フランス映画のエキストラに挑戦！

1 会話
2 今週のポイント

会話

オレリーはメリッサに映画のエキストラをやってもらうようお願いします。

Aurélie : Dis Melissa, tu fais quoi demain?

ねえメリッサ、明日は何するの？

Melissa : Je n’ai rien prévu pour le moment. Pourquoi?

今のところ予定はないわ。どうして？

Aurélie : Si tu veux, tu ne veux pas faire la figuration?

良かったら、エキストラをやってみない？

J’ai un ami qui est chargé de figuration. Il m’a demandé si je ne connaissais pas quelqu’un.

エキストラ担当の友達がいるんだけど、誰かやってくれる人がいないかって。

Melissa : Oui, ça m’intéresse! Je veux bien!

ええ、興味があるわ！やってみたい！

Aurélie : Cool! Tu vas à cette adresse demain. Il y aura un tournage du court métrage.

良かった！じゃあ、明日この住所に行ってね。短編映画の撮影があるから。

Melissa : D’accord. Merci!

わかった。ありがとう！

Le lendemain 翌日

Melissa : Bonjour. Je suis Melissa. Je suis figurant.

こんにちは。メリッサです。エキストラです。

Thomas : Bonjour, je suis Thomas, assistant réalisateur.

こんにちは、アシスタントディレクターのトマです。

Vous allez dans le restaurant là-bas. Vous faites comme si vous étiez client.

あそこのレストランに行って下さい。お客さんであるかのように振る舞って下さい。

Melissa : D’accord.

わかりました。

Thomas : Ce serait bien aussi si vous pouviez faire semblant de manger quelque chose.

それに、何か食べるように振る舞ってくれたらもっといいですね。

Melissa : D’accord. Je vais essayer.

わかりました。やってみます。

Thomas : Alors, on commence le tournage!

じゃあ、撮影を始めますよ！

Le tournage est terminé 撮影が終わって

Thomas : Merci Melissa, tu as bien fait. On peut t’appeler si on a besoin de quelqu’un la prochaine fois?

ありがとうメリッサ、良かったよ。今度また人が必要なとき連絡してもいい？

Melissa : Oui, bien sûr avec plaisir!

ええ、もちろんです。ありがとうございます！

今週のポイント

Figuration : エキストラの仕事

figuration は、動詞 figurer「表現する」と同グループの名詞で「表現」という意味がありますが「エキストラの仕事」という意味でも使います。

また、figurant は「エキストラ」を意味します。

Benjamin : C’est quoi ton rêve?

君の夢は何だい？

Marion : J’aimerais bien être une actrice. Mais ce n’est pas possible…

女優になりたいわ。でも、無理だわ…。

Benjamin : Il faut essayer! Tu peux commencer par le travail de figuration.

やってみなくちゃ！エキストラの仕事から始めてみれば。

Marion : Bonne idée! Et toi? C’est quoi, ton rêve?

いいアイディアね！あなたは？夢は何？

Benjamin : Je ne sais pas… J’aimerais bien trouver!

わからないんだ…。見つかったらいいな！

Chargé de ~ : 〜担当

chargé は「〜を積んだ」「〜の責任がある」といった意味があり、chargé de ~ で「〜担当」と役職を示すのに使います。

Jonathan : Juliette, tu fais quoi dans la vie?

ジュリエット、君の仕事は何だい？

Juliette : Je suis chargée de communication.

コミュニケーション担当よ。

Jonathan : Ça te plaît, le travail?

仕事は好き？

Juliette : Ça fait 10 ans que je fais ce métier. Maintenant, j’aimerais bien changer…

１０年も今の仕事をやってるんだけど、変えたいわ…。

Jonathan : Je comprends. Tu veux faire quoi?

わかるよ。何がしたいんだい？

Juliette : Je ne sais pas du tout… C’est ça, le problème!

わからないの…。それが問題ね！

Film de court métrage : 短編映画

film de court métrage または court métrage は「短編映画」を意味します。métrage は「長さ」を意味する名詞です。

また、長編映画は film de long métrage または long métrage となります。

Clément : Il y avait un tournage d’un film au parc tout à l’heure.

さっき公園で映画の撮影があったよ。

Sarah : Tu as vu des gens connus?

有名人見た？

Clément : Non, on m’a dit que c’était un étudiant de l’université qui tournait un court métrage.

いや、大学生が短編映画を撮ってるんだってさ。

Sarah : Ah d’accord. C’est bien!

そうなの。いいじゃない！

Comme si : 〜であるかのように

comme は「〜のように」を意味し、si を伴い comme si で「〜であるかのように」と比喩表現を作る際に用います。

David : Il fait très froid comme si on était en hiver.

とても寒いね。冬のようだよ。

Claire : Oui, tu veux que j’allume le chauffage?

そうね、ヒーターをつけようか？

David : Oui, s’il te plaît.

ああ、お願い。

Faire semblant de ~ : 〜するふりをする

semblant は「〜のように思われる」を意味する動詞 sembler と同グループの形容詞で、faire semblant de ~ で「〜するふりをする」という意味で使います。

Mathilde : Tu peux m’aider à ranger?

片付けるの手伝ってくれる？

Adrien : Euh, je suis en train de travailler.

うーん、今仕事中なんだ。

Mathilde : Non, tu fais semblant de travailler!

いえ、仕事してるふりをしてるのよ！

Adrien : Si, je travaille vraiment!

いや、本当に仕事してるんだって！