フランスでも花粉症はつらい！

1 会話
2 今週のポイント

会話

セリーヌとレミは花粉症について話しています。

Céline : Atchoum !
はくしょん！
Rémi : Ça va ? Tu es enrhumée ?
大丈夫？風邪をひいたの？
Céline : Non, il me semble que je suis allergique au pollen.
ううん、どうも花粉アレルギーみたい。
Rémi : Ah mince !
困ったね！
Céline : Toi, ça va ?
あなたは大丈夫？
Rémi : Oui, moi ça va. Mais il vaut mieux que tu prennes des médicaments. Tu vas chez le médecin pour établir une ordonnance.
うん、僕は大丈夫だよ。でも、君は薬を飲んだ方がいいよ。医者に行って処方箋を作ってもらったら。
Céline : Oui, je n’ai pas de cours cet après midi, je vais voir le médecin.
ええ、今日の午後は授業がないから、医者に行くわ。
Rémi : J’imagine bien que ça doit être dur pour toi. Ma mère est allergique au pollen.
君がつらいのはわかるよ。僕の母も花粉症だからね。
Céline : Oui, j’ai les yeux qui grattent tout le temps.
ええ、いつも目がかゆいの。
Rémi : Il vaut mieux éviter d’aérer dans la journée.
日中は換気しないほうがいいよ。
Céline : D’accord. Je vais faire attention. En plus, j’habite près du parc…
そうね。気をつけるわ。公園の近くに住んでるし…。
Rémi : Ah oui, c’est vrai. En général, c’est agréable d’habiter près du parc, mais dans ce cas là, ce n’est pas facile.
そうだね。たいていは公園の近くに住むのは気分がいいけど、こんな時は大変だね。
Céline : Oui !
そうなのよ！

今週のポイント

Être enrhumé,e : 風邪をひいている

rhume は「風邪」を意味する名詞ですが、同グループにある enrhumé を伴い être enrhumé,e で「風邪をひいている」という意味で使います。

(Au travail)
職場で
Aurélie : Atchoum !
はくしょん！
Simon : Ça va ? Tu es enrhumée ?
大丈夫？風邪をひいてるの？
Aurélie : Oui, il faisait froid hier.
ええ、昨日は寒かったからね。
Simon : Oui, c’est vrai. Si tu veux, tu peux rentrer.
ああ、そうだね。良かったら、帰っても大丈夫だよ。
Aurélie : Je pense que ça va aller. Merci.
大丈夫だと思うわ。ありがとう。

Être allergique à ~ : 〜のアレルギーである

allergique は「アレルギーの」を意味する形容詞です。être allergique à ~ で「〜のアレルギーである」という意味で使います。

Bastien : Tu veux du lait ?
牛乳、いる？
Jessica : Non, merci. Je suis allergique au lait.
いえ、大丈夫よ。牛乳アレルギーなの。
Bastien : Ah d’accord.
ああ、そうなんだ。

Pollen : 花粉

pollenは「花粉」を意味する名詞です。フランスでも花粉症を持った人を多く見かけます。

Guillaume : Ça te dit d’aller au parc cet après midi ?
今日の午後、公園に行かない？
Pauline : Je ne peux pas. J’ai un rendez-vous avec le médecin. Je suis allergique au pollen.
今日は無理なの。医者の予約があって。花粉アレルギーなのよ。
Guillaume : Ah d’accord. A la prochaine fois !
そっか。また今度ね！

Éviter de ~ : 〜しないようにする

éviterは「避ける」を意味する動詞で、éviter de ~ で「〜しないようにする」という意味で使います。

Sarah : En ce moment, j’ai du mal à dormir…
最近、よく眠れないの…。
Adrien : Tu travailles jusqu’à tard le soir ?
夜遅くまで仕事してるの？
Sarah : Oui.
ええ。
Adrien : Tu sais, il vaut mieux éviter d’être devant l’ordinateur avant de te coucher.
寝る前はパソコンの前にいない方がいいんだよ。
Sarah : D’accord. Je vais faire attention.
わかった。気をつけるわ。

Dans la journée : 日中

journéeは「一日」「昼間」を意味する名詞で、dans を伴い dans la journée で「日中」という意味で使います。

Julie : Tu travailles à la maison dans la journée aujourd’hui ?
今日は日中は家で仕事するの？
Romain : Oui.
ああ。
Julie : Normalement un livreur doit passer dans la journée. Tu peux recevoir le colis ?
荷物が日中に来ると思うの。受け取ってくれる？
Romain : D’accord.
いいよ。
Julie : Merci!
ありがとう！