フランス語で先生に質問する

1 会話
2 今週のポイント

会話

カミーユは授業の後で先生に質問します。

Camille : Excusez-moi, est-ce que je peux vous poser une question par rapport au cours de tout à l’heure?
すみません、さっきの授業について質問があるんですが。
Le professeur : Oui, bien sûr. Je t’écoute.
はい、いいですよ。どうぞ。
Camille : À propos du roman qu’on a abordé, il y a la scène où Charlotte rentre dans une salle.
授業で取り組んだ小説について、シャルロットが部屋に入るシーンがあります。
Et ensuite elle découvre un balai. Ici, je ne comprends pas très bien ce que ce balai signifie.
そして、彼女はほうきを見つけます。ここで、このほうきが何を意味するかわからないんです。
Le professeur : D’accord. C’est une bonne question. Le balai symbolise le nettoyage et la purification.
そうですか。いい質問ですね。ほうきは清掃と浄化を象徴しています。
Camille : Ah d’accord.
ああ、なるほど。
Le professeur : C’est-à-dire, cette scène montre qu’elle est dans un état purifié.
つまり、このシーンは彼女が清らかな状態にあることを示しています。
Camille : Ah d’accord. J’ai bien compris.
なるほど。よくわかりました。
Le professeur : Quand tu veux trouver ce que tel objet signifie, tu réfléchis sur la fonction de cet objet.
ある物が何を意味しているか知りたいときは、その物の機能を考えるんです。
Camille : D’accord. ça m’a beaucoup aidé! Merci beaucoup!
わかりました。勉強になりました！ありがとうございます！

今週のポイント

Par rapport à ~ : 〜との関連で、〜と比べて、〜に応じて

rapport は「関係」「関連」という意味を持つ名詞で、par や à を伴って par rapport à ~ で「〜との関連で」「〜と比べて」「〜に応じて」という意味で使います。

(À l’hôtel ホテルで)
Adrien : On a bien marché aujourd’hui.
今日はたくさん歩いたね。
Justine : Oui, ça m’a fait du bien.
ええ、気持ちが良かったわ。
Adrien : Ça t’a plu, l’hôtel?
ホテルは気に入った？
Justine : Oui. Par rapport à l’hôtel dans lequel on est resté l’année dernière, c’est tranquille ici.
ええ、去年泊まったホテルに比べると、ここは静かね。
Adrien : Oui, c’est vrai!
ああ、そうだね！

Je vous écoute : お聞きします、どうぞ

écouter は「聞く」という意味を持つ動詞で、je vous écoute で「お聞きします」「どうぞ」といったような意味で相手の話に耳を傾けるときに使います。

Claire : Excusez-moi, j’ai juste une question.
すみません、ちょっと質問があるんです。
Le professeur : Oui, je vous écoute.
ええ、どうぞ。
Claire : Ce sera quand, le partiel?
テストはいつですか？
Le professeur : Ce sera dans 2 semaines.
2週間後ですよ。
Claire : D’accord. Merci.
わかりました。ありがとうございます。

Signifier : 意味する

signifier は「意味する」という意味を持つ動詞です。また「意味」という意味を持つ、同グループの名詞 signification も共に覚えておきましょう。

Louis : Dis, tu sais ce que ce mot signifie?
ねえ、この単語の意味、わかる？
Margaux : Ah non, pardon. Je ne sais pas. Attends, j’ai un dictionnaire.
あっごめん、わからないわ。待って、辞書があるから。
Louis : Je peux le regarder?
見てもいい？
Margaux : Oui, bien sûr.
ええ、もちろん。
Louis : Merci!
ありがとう！

C’est-à-dire : つまり

dire は「言う」を意味する動詞ですが、c’est-à-dire で「つまり」という意味となり、物事をさらに詳しく説明する際に使います。

Émilie : Tu sais, Thomas va rentrer de l’Angleterre plutôt que prévu.
ねえ、トマさんが予定よりも早くイギリスから戻ってくるんだって。
Laura : Ah oui? C’est-à-dire, on doit terminer ce rapport avant qu’il rentre, non?
あらそうなの？ということは、彼が帰ってくる前にこのレポートを仕上げなきゃならないってこと？
Émilie : Oui, il faut qu’on se dépêche!
ええ、急がなくちゃ！

état : 状態

état は、人や物の「状態」を意味する名詞です。また État と、最初の文字Éが大文字であると「国家」「国」を意味することに注意しましょう。

Théo : En ce moment, mon état d’esprit n’est pas stable…
最近、心の状態が良くないんだ…。
Aurélie : Je pense que tu travailles trop.
働き過ぎだと思うわ。
Théo : Oui, peut-être.
ああ、多分ね。
Aurélie : Il vaut mieux que tu prennes des vacances.
休暇を取った方がいいわよ。
Théo : Oui, tu as raison.
ああ、君の言う通りだ。