フランス語で、オフィスをスッキリ！物の配置を見直して、仕事効率をアップ

1 会話
2 今週のポイント
3 オフィスにフランスの雰囲気を吹き込む
4 会話
5 今週のポイント

会話

Antoine : J’aimerais bien déplacer cette étagère. J’aimerais bien la mettre là-bas.

この棚を移動したいんだ。あそこにこの棚を置きたいんだ。

Et ensuite on va mettre mon bureau ici et l’autre étagère ici.

それから、デスクともう一つの棚をここに置きたいんだ。

Rémi : D’accord. On va déplacer cette étagère.

わかった。この棚を移動しよう。

Attends, je vais enlever les classeurs dedans. Ah ils sont numérotés.

待って、中にあるファイルを取り出すから。あっ、番号がふってあるね。

Antoine : Oui, je les ai numérotés pour mieux ranger.

ああ、片付けやすいように番号をふったんだ。

Rémi : Ah c’est bien.

そっか。いいね。

Antoine : Alors on va commencer. Attention, c’est lourd.

さあ、始めよう。気をつけて、重いよ。

Rémi : Oui.

ああ。

Antoine : Ça y est. C’est mieux, non ?

終わった。こっちの方がいいよね？

Rémi : Oui, c’est plus agréable pour travailler ! Tu cherches quoi ?

ああ、気分良く仕事ができるね！何を探してるんだい？

Antoine : Je cherche mes lunettes.

眼鏡を探してるんだ。

Rémi : Elles sont là-bas.

あそこにあるよ。

Antoine : Ah oui, merci. Tu as testé notre nouveau logiciel ?

ああ、本当だ。ありがとう。僕らの新しいソフトウェアを試した？

Rémi : Oui, j’étais en train de le tester tout à l’heure, je trouve qu’il n’est pas encore très stable.

ああ、さっき試してみたんだ。まだ、ちゃんと安定してないと思うんだ。

Il y a des quelques points à améliorer. Par exemple, il y a des problèmes avec certains formats de fichier.

いくつか改善すべき点があるよ。例えば、いくつかのファイルフォーマットに問題がある。

Je vais encore travailler, on en parlera tout à l’heure ?

もうちょっと仕事をするよ。後でその話をしようか？

Antoine : D’accord. Merci !

わかった。ありがとう！

今週のポイント

Classeur : ファイル

“classeur“は「ファイル」や「バインダー」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Sarah : Je viens d’acheter des classeurs. Tu en veux un ?

ファイルを買ってきたところなの。一つ、いる？

Quentin : Oui, je veux bien, merci !

うん、助かるよ、ありがとう！

Sarah : De rien !

どういたしまして！

Numéroter : 番号をつける

“numéro“は「番号」などの意味を持つ名詞で、”numéroter“は「番号をつける」などの意味を持つ動詞として使うことができます。

Guillaume : Il manque le document No.5.

ドキュメントNo.5がないよ。

Émilie : Ah il est là-bas. Je n’avais pas vu qu’ils étaient numérotés.

あっ、向こうにあるわ。番号があったの気づかなかったわ。

Guillaume : Merci !

ありがとう！

Lunettes : 眼鏡

“lunettes“は”s“を伴う複数形で「眼鏡」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Céline : Tu as oublié tes lunettes là-bas.

向こうに眼鏡を忘れてるわ。

Julien : J’ai mis mes lentilles de contact aujourd’hui.

今日はコンタクトをしてるんだ。

Céline : Ah d’accord.

あっ、そっか。

Stable : 安定した

“stable“は「安定した」などの意味を持つ形容詞として使うことができます。

Lucie : Ce logiciel n’est pas très stable…

このソフトウェア、あまり安定してないわ…。

Jessica : Avec la mise à jour, il est plus stable.

アップデートでより安定するわよ。

Lucie : D’accord. Merci!

わかったわ。ありがとう！

Format : フォーマット

“Format “は「サイズ」などの意味を持ちますが「フォーマット」などの意味を持つ名詞としても使うことができます。

Jonathan : Ce logiciel ne peut pas lire ce fichier.

このソフトウェア、このファイルを読み込まないんだ。

Manon : Parfois il y a un problème avec ce format.

時々、このフォーマットと問題があるのよ。

Jonathan : Ah d’accord.

あっそうか。

時には、仕事がしやすいようにレイアウトを考えることも大事ですよね。気分転換にもなりますが、より効率良く仕事できるようにもなったりしますよね。

オフィスにフランスの雰囲気を吹き込む

ジョナタンとアルノーはオフィスの部屋の雰囲気を変えることについて話しています。片付けたり、色々なものを動かそうとしています。

会話

Jonathan : Tu cherches quoi ?

何を探してるんだい？

Arnaud : Je cherche des documents pour ce produit “savon”.

この石鹸の商品のドキュメントを探してるんだ。

Jonathan : Ils sont dans cette étagère.

この棚にあるよ。

Arnaud : Ah d’accord.

あっそっか。

Jonathan : Il vaut mieux ranger un peu cet espace. On pourrait mettre un grand étager ici.

このスペースを少し片付けた方がいいね。ここに大きな棚を置けるね。

Arnaud : Oui, on a deux étagères. L’une est ici, l’autre est là-bas. Ce n’est pas très pratique.

そうだね。棚は2つあって、一つはここ、もう一つは向こうだから、あまり便利じゃないね。

Jonathan : Je pense que si on mettait l’imprimante au dessus de ce bureau, ce serait plus accessible pour tout le monde.

このデスクの上にプリンターを置いたら、みんなが利用しやすいと思うんだ。

Arnaud : Oui, on va enlever quelques affaires.

そうだね、荷物を少し除こう。

Jonathan : Ah oui, je vais m’en occuper.

あっそうだね、僕がやるよ。

Arnaud : On va mettre des choses qui ne sont pas tout fait nécessaires dans ce carton pour le moment.

今のところ、そんなに必要じゃないものはこの段ボールに入れよう。

Jonathan : Oui. On déplace le tableau blanc dans ce côté.

そうだね。ホワイトボードをこっち側に動かそう。

Arnaud : Oui, attends, les roues ne marchent pas bien.

ああ。待って、車輪がうまく動かない。

Jonathan : On va soulever doucement.

ゆっくりと持ち上げよう。

Arnaud : Oui.

ああ。

Jonathan : Il y a des cordons partout ici.

ここはコードがたくさんあるね。

Arnaud : On doit trouver une solution pour les ranger.

片付ける方法を見つけなくちゃ。

Jonathan : Oui.

そうだね。