先生（京成立石）フランス語教室エフテンF10マンツーマンレッスン

フランス語を勉強する生徒へアドバイス

▶翻訳する

フランス語と英語を教えられます。

日本語も喋れるので文法のこととか

わからないことがあったらちゃんと

説明できます。

よろしくお願いいたします

レッスン内容（生徒に望む到達点、使用テキスト等）

▶翻訳する

学歴・職歴・フランス語関連資格

▶翻訳する

Education

2006 : Certificate Japanese Language Proficiency level 1.

2006/2007 : Bachelor in ≪ Japanese language and civilisation ≫ at INALCO (National Institute of
Eastern Languages and Civilizations) passed with distinction.

2007/2008 : Third year of LEA (foreign languages applied to economics and business) at
≪ universite de provence Aix-Marseille ≫ : english and japanese.
2008/2009 : Master in Japanese Language, Literature and Culture at INALCO.

2009/2010 : Fourth year in ≪ Natural Language Processing ≫ at INALCO.

Employment experience

2006/2007 : Gave japanese and french private lessons, 4 hours per week for one year.

2008 : Worked in an investment fund for 5 months.
Translated several documents in japanese (subscription form etc...)

2008 : Worked in Bandai’s french branch for 5 months.
Translated 13 episodes of an anime called "Mobile Suit Gundam Wing"
from Japanese to French.
Was also in charge of putting the subtitles on the images.
Also did administrative and marketing-related tasks.

2009 : Worked as an interpretor for "INALCO", the university i was
studying in, helping a group of teachers of the Tokyo University
of Foreign Studies to interview Japan-related stores’owners in Paris.

2010-2011(December to March) : In Japan, I worked in a classy french restaurant, ≪ Terakoya ≫ :
- Translation of the restaurant and ≪ brasserie amicale ≫ ’s(other restaurant run by the same owner)
internet site into french and english.
- Canvassing etc... as a sales and marketing person (learned the japanese business etiquette).
- Served as a waiter.

2011(March to May) : Worked in Bandai’s french branch. Did mostly administrative and
marketing-related tasks

レッスン希望時間

専攻、専門分野

...