中野(フランス語教室ESPAマンツーマン)マチルド先生

日本に来たきっかけと、フランス語講師になったきっかけ

フランス語を学ぶ生徒へアドバイス

Hello everyone!

I am Mathilde, a 29 year old French translator from Rouen, Normandy, currently living in Tokyo on a working holiday visa. I’ve been interested in learning and using foreign languages for many years now, and I am willing to share this passion as a French and English teacher.
I love Japanese pop culture (manga, anime, drama and video games), but I am also very interested in rock and pop music, food, literature and movies from various countries. I love traveling, visiting museums, exhibitions and heritage sites. There’s so much to discover, around the world or around the corner!

French lessons
I will be very happy to teach my native language to people who have an interest for France and its culture. Learning foreign languages (German, English, Japanese…) over the years made me see my own language with a new light. Meeting with people from different countries made me aware of the difficulties of learning French as a foreign language. Recently, I had the opportunity to exchange with Japanese people about French language, and I understand how difficult French pronunciation and spelling can be. And don’t worry, French grammar is difficult for natives too!


English lessons
I have lived and worked in Canada for one and a half year. I also spent a few months in London. I started studying English in junior high school and I have a master’s degree in languages and translation.
English must not be seen only as the language of countries like the USA or the UK: it is truly an international communication tool. I could experience it while working with people from various countries.
Not being a native speaker also has advantages: English is a foreign language for me too, so I am aware of the difficulties we can encounter when learning it. I know that understanding a language and speaking a language are two completely different things, as I’ll do my best to help you improve according to your needs!



みなさん、こんにちは！

私はフランスのノルマンディー地方のルーアンから来ました２９歳のフランス語翻訳者です。　いまはワーキングホリデービザで東京に住んでいます。
私は何年もの間、外国語を学んだり使うことに興味を持っていました。そして、この私のこの強い思いをフランス語と英語教師としてみなさんに共有したいと思っています。

私は日本のポップな文化（漫画、アニメ、ドラマ、テレビゲーム）、ロック、ポップミュージック、食べ物、文学、がとても好きです。
また、旅行、美術館、世界遺産、も好きです。
世界のあらゆるところに、発見する物が数多くあります。


フランス語レッスンについて：

フランスやフランス文化に興味を持っている人々に私の母国語を教えられることを嬉しく思います。　ドイツ語、英語、日本語など様々な外国語を勉強してきたこの数年間
で私の母国語を新しい観点で見るようになりました。　いろいろな国の人と出会いフランス語を　外国語として学ぶことの大変さに気付きました。
最近では日本人と言語交換をする機会がありますが、フランス語の発音、スペルがみなさんにとってどれだけ難しいか理解することが出来ました。
でも、フランス語の文法はフランス人にとってもすごく難しいんですよ。　気楽にお勉強しましょう。

英語のレッスンについて：

私はカナダに１年半住んで仕事をしていました。また、ロンドンにも数か月住んでいました。英語を勉強し始めたのでは中学生の時で言語と翻訳課程の修士号を持っています。
英語はアメリカやイギリスだけ使われる言語ではなく、国際的なコミュニケーションの道具として使われる言語です。　様々な国の人と働き、そう感じました。

英語のネイティブスピーカーではないという事にも利点はあります。英語は私にとっても外国語なので英語を学ぶことの難しさを解っています。
言葉を理解するという事と話す事というのはまったく違う事なんだと日本に来て経験をしました。　もしあなたが本当に人とコミュニケーションを取りたいと思っているので
あればきっとあなたの考えを表現できるでしょう。　みなさんのニーズに沿ってお手伝いできるようベストを尽くします。

レッスン内容（生徒に望む到達点、使用テキスト等）

Manual for grammar lessons and exercises
Vocabulary lists
Book excerpts or song lyrics for pronunciation

学歴・職歴・フランス語関連資格

1 year of experience as a technical translator.
2 years of experience as a proofreader.
3 months of teaching experience (private Japanese courses to a junior high-school student,beginner level).

専攻、専門分野

Grammar, pronunciation, everyday conversation. writing.

レッスン希望駅

中央線(快速)： 新宿 │中野 │高円寺 │阿佐ケ谷 │荻窪 │西荻窪 │吉祥寺 │三鷹

中央・総武線： 三鷹 │吉祥寺 │西荻窪 │荻窪 │阿佐ケ谷 │高円寺 │中野 │東中野 │大久保 │新宿 │代々木 │千駄ケ谷 │信濃町 │四ツ谷 │市ケ谷 │飯田橋 │水道橋 │御茶ノ水 │秋葉原 │浅草橋

西武新宿線： 西武新宿 │高田馬場 │下落合 │中井 │新井薬師前 │沼袋 │野方 │都立家政 │鷺ノ宮 │下井草 │井荻 │上井草 │上石神井 │武蔵関

東西線： 中野 │落合 │高田馬場 │早稲田 │神楽坂 │飯田橋 │九段下 │竹橋 │大手町 │日本橋 │茅場町 │門前仲町